今天立海大拿到三连霸了吗

虎印:

感谢「不能重名真烦」君供图，因为翻得很仓促，有些形容词如果比较囧，请勿介意。另外「按」里含有我个人的看法，甚为主观（如果有亲不喜欢看到译者啰嗦个没完，或者是多田的粉丝，讨厌石黑版而最爱DNT，可以跳过嗷，因为我个人吐槽起来就停不下，估计是冒犯居多了）

 

【原文照片】

【译文】「解析读本」杨威利

杨威利出生于宇宙历767年（帝国历458年）。父亲杨泰隆是自由行星同盟的交易商人。杨5岁时母亲过世，从此之后，「恒星间商船」就成了他的家。很小开始就对历史感兴趣的少年杨，原本想去大学读历史，但就在他十六岁生日还差几天时，杨泰隆因事故身亡。于是他进了可以免费读历史的同盟军士官学校战史研究科。但是中途战史研究科被废，他转入战略研究科。二十岁士官学校毕业后，分配到统合作战部的记录统计室。虽然在这里能接触到远古的资料记录，杨非常喜欢这个工作，但一年后，随着他晋升中尉，就首次被派去了前线。在那里，也就是艾尔法西尔，他成了英雄，自身逐渐登上了银河的历史舞台。

 

（按：这里最后一句翻译起来其实有点困难，「自ら」感觉是自主性比较强的，主动选择的，但「ことになっていく」感觉又是被动的「变成XXX情况」，所以也许直译成「自己选择变成逐渐站上历史的表舞台」比较好。但是翻译腔太重了，所以我就折中了。大家可以理解成DNT制作组更强调杨的自主性吧，前面它介绍杨的经历时也是，完全没有用「无耐」「被迫」这种感觉的词。虽然各位杨粉都已经很熟悉杨的简历了，我再翻译一遍可能显得比较啰嗦，但是我感觉从制作组对杨的经历是如何描述的，就能看出它对杨是怎么理解的，就像持不同观点立场的人叙述同一件事，讲法会不同一样，从他们的讲法中就能看出他们的立场，我只能说我感觉DNT的这个介绍比较淡化杨人生中「无奈」的部分吧，也许这样比较符合新时代日本年轻观众的口味？）

 

本书「解析读本杨威利」收录了以多田俊介监督为首的主要制作人员，以及杨威利的声优铃村健一的访谈，力图探究杨威利，也就是常常被人们形容为「很难把握」的「魔术师杨」的魅力根源所在。

 

监督 多田俊介 访谈

想通过画面传达出他「并不普通」的魅力

在人物个性方面，相比莱因哈特，杨更难把握

 

主持人：担任「银河英雄传说 Die Neue These」制作时，您怎么理解杨这个人物

多田：在人物个性方面，相比莱因哈特，杨更难把握。莱因哈特从某种角度上来说比较纯粹，是那种向着一个目标冲冲冲的类型吧。而杨则是非常复杂，看上去感觉就好像是混在自由行星同盟（注释1）这个社会里，唯一的异类。

注释1 「自由行星同盟」，宇宙历527年，由反抗银河帝国砖制统治而逃亡的共和主义者们建立。虽然在他们逃脱帝国领时担任指导者的亚雷海尼森，在找寻新天地的漫长旅途中因事故死亡，但他的名字成了首都行星的名称，其功绩一直被人赞誉传唱。

 

（按：「一人だけ異物が混じっている」（混在里面的唯一异类）这个形容，我感觉DNT是双星了，而非群像剧，可以看到制作组对同盟侧只强调杨一个人了，换作以前强调群像剧的说法，可能更多地会用「杨在伊谢尔伦这个由异类组成的大家庭里，也是比较异类的存在」这种表述吧。）

 

杨出生于实行「普选」「和自由市场经济」的社会里，这种体制和我国体制没什么不同。他抱持着「因为是职业军人，所以要遵从职责，履行义务」的生活态度，但也想着「如果可以不打仗，那再好不过了」。虽说如此，我感觉他同时也承认战争作为「一种必要的恶」，是有存在价值的。

 

（按：其实我看到多田在这里说，杨所在的社会和我国（指日本）体制没什么不同时，不知道怎么，感觉不太舒服（日本能出一个杨吗？）。另外我对多田对「战争是一种必要的恶」的提法顺序，也感觉不舒服。我个人的理解是，如果杨来讲这点，他可能更多地会这么说：「虽然战争是种必要的恶，但能不打仗是最好的」，而不会像多田这样说「虽然能不打仗是最好的，但杨也承认，战争是种必要的恶」。日语是种很纤细的语言，如果换在中文里，先说哪个，后说哪个，可能问题不大，但日语不是。我感觉我们能从这种表述中，看出多田的态度）

 

主持人：确实，杨非常复杂呢

多田：虽然这样说比较奇怪，但就让我这样形容吧，莱因哈特是为了实现自身强烈的「个人」理想和欲望而活的。而与此相对的是，杨虽然也拥有强烈的「个人」理想，但他却不是为实现「个人」欲望而活的。这点超级难把握。但这也是他的魅力所在。我们普通人很容易就会倾向于「反正胳膊拗不过大腿，委曲求全」，或者顺从个人欲望来行事，但杨作为民主国家的军人绝对不会这么干。比方说，我们普通人即使想着「本来应该这样做才是对的」，但要把现在的工作全扔了，真的去这样做，还是很难办到的吧（笑）。而杨从某种程度上说，正是这么干的。

 

（按：强调杨的反骨、自主性，而不是他无奈的一面。这段评论总体上算是多田访谈里我唯一比较喜欢的一段吧，虽然后半部分我还是持保留意见）

 

主持人：对于人物设计，您在哪点上比较讲究？

多田：原作中有「仔细看看是个好男人」（多田原文为「よく見ればいい男」）这类的表述（注释2）。对于这点，如何理解，如何表现，也很难把握。不过既然原作有「仔细看看是个好男人」这种说法，我在DNT这部作品中，就解释成「是个好男人」了。但因为杨有些缺乏霸气，也不去讨好异性，或者应该说是他搞不来，所以乍看上去很容易忽略他的魅力。所以我在请人设计的时候也注意他是有这样一面的「好男人」。另外就像我前面说的，能够把那些我们即使想做也无力去做的事付诸实施，这样的人，在一般人看来，肯定会觉得「这个人一点也不普通」，所以我也注意把这种「不普通的魅力」通过画面传达出来。把这种容易忽略的魅力，通过杨和尤利安的互动等方面来表现出来。我确定的方针就是这样。

注释2「仔细看看是个好男人」这类的表述：对于杨的容姿，原作第一卷里有「黑发黑眼，是个体型中等，不胖不瘦的29岁青年。与其说是军人，他给人的印象更像是个冷静的学者」这样的描写。另外在第五卷《风云篇》里有「他不是莱因哈特那样绝代美貌的贵公子（中略），也不是冷彻锐利的秀才型人士，但也不是那种一脸贫乏相的小农民类型，根据看的人的角度不同/仔细看看，还算英俊」这样的记述。

 

（按：不知道怎么搞的，越是翻译多田的这个访谈，越是感觉不舒服。这里原文的表述方式，我总感觉多田好像在强调说制作组已经做得很完美了，如果你们观众看不出，那是你们没能力get到，当然不是我们有不足的地方。下面解释DNT杨颜值不稳定时，我感觉也有这种倾向。到了最后谈声优时，已经是完全不避讳地这么说了。这让我想到推特上制作组解释最后一话里面，让第七舰队背锅时的那种态度：你们观众觉得看上去不舒服，当然是你们自己有问题，我们制作组当然没问题，我们在讨论制作这段剧情时，大家都觉得没问题。其实我感觉，一部作品，有不足是很自然的，观众也没有不讲情理到非要制作组完美不可，但不承认问题，「讲不起」：你说我的问题就是反对我，恶意攻击我！你自己没有好好理解我的用意，没认真看。这种提法，总让人感觉有点.....杨可是毫不在意别人说他不足或者无礼调侃他的，因为他不仅有惊人的气量，而且他「完全能靠自己站着」，所以别人即使恶意中伤他，也无法伤害他分毫。另外制作组这种「不能接受批评」的态度，对以后进一步改善制作方面可能存在的不足之处，也没有帮助，又让我想到那个「别人死掉和我没吃饭相比，当然是我没吃饭这点比较重要」的梗了）

 

主持人：就是在旗舰舰桥上的时候，当杨处在战况紧迫的场面时，看上去给人的感觉也不一样呢。

多田：我在DNT里，虽然对全部的画面都加以检查，但是，比方说，第七话杨命令发射雷神之锤（注释3）这一卡，就把杨的表情画得很有男子气概。因为这里要表现杨是那种面对重要局面时，能做出重大决断的男人，所以在画面上想把拥有这种风格气场的他表现得很帅气，就画成这样地通过了。就像我说的这样，要根据不同的卡做出不同的判断，真是超级累。不过给杨配音的铃村先生对我们的想法和路线非常理解，在表演上加了不少分，真是帮大忙了

注释3「雷神之锤」：设置在伊谢尔伦要塞的要塞主炮，原作中的汉字表记写为「雷神の鎚」

 

（按：这段我感觉是解释了为何DNT杨的颜值这么飘忽不定。但是原文的表述还是让人不太舒服，希望铃村先生不要被制作组累垮，梅原是不是被你们累垮的？）

 

主持人：虽说选择杨的声优时，没有进行海选，但还是想听您谈谈第一次听到铃村先生配的杨时的感想

多田：应该说铃村对杨的诠释，在最根本的方面，和我们的想法几乎一致。按照这个大方向，只要让他再按照各个画面的不同情况加以演绎，我感觉就没有任何问题了。顺便提一句，为了声优的名誉考虑，我要说一句。虽然我听到有观众说「我感觉DNT的声优在配音时，有向石黑版角色的声线靠拢，好高兴」，但我们其实完全没有去靠拢过。铃村配的杨也是，我感觉只要仔细听听的话，就知道对角色的诠释里面含有与石黑版不同的内容。就像我之前也提到过的那样，DNT的杨，不是那种在谁看来都是「既温柔，又有点滑稽」的人（原文「二枚目半」），而是「虽然是温柔的美男子，但发呆的时候，周围的人感受不到他的这点」（原文「二枚目なのにぼーっとしている時は、それが周りに伝わらない」，直译大概是；虽然是温柔的美男子，但发呆的时候，这种特质传达不到周围的人那里）。所以我们要表现出，他在需要决断的时候，能果断地决断，这点我从一开始就跟铃村先生交待了，他也演得很好。

 

（按：从这一段，我感觉大家可能已经明白了，为何DNT里没有小杨擦壶，没有杨下车之后走错方向这种「有点滑稽」的段子了。我感觉，接下来如果拍到尤利安去费沙，估计也不会有众人调侃杨没有生活能力，杨赌气又滑稽的小表情了。因为DNT杨不是石黑版的「二枚目半」了。就像我感觉差别尤其大的一个地方，DNT里一集杨问幕僚意见，大家都崇拜地说我们完全同意你，全员夸，DNT杨已经是典型少女漫男主了（这神马），在双星之下，其他人都变成了陪衬。虽然我特别喜欢杨，但我不得不说，我认为他的一大萌点，就是他重视「所有人都同等的重要，都是不可替代的」，所以伊谢尔伦才能成为一个大家庭，而不是只有大家崇他，盲目说他好。

个人崇拜是杨最反对的，而也正因为他反对，大家虽然都是反骨，本来是不愿居于任何人之下的，但却愿意无条件地跟着他，因为杨不是个人英雄主义，他才尤其可贵，并且显得尤其矛盾，有这种多层次的、深不见底的魅力。多田的访谈，我感觉总体给我的感觉是，可能时代不同了吧，杨所重视的东西，现在业界已经表现不出来也无法理解了吧，然后我果然讨厌多田，之前还没这么讨厌，现在翻译了这一篇访谈之后，越发讨厌了（多田粉请勿打我，《黑子的篮球》我还是很喜欢看的。

另外这篇访谈里注释特别多，短短一篇就有3个注释，不知道大家怎么看，也许是为了方便新粉吧，现在圆盘的小册子都这么喜欢加注释吗，我总感觉制作组表现欲比较强，但又受不了别人说他们不好，也许是我的错觉。）

 

多田俊介简介

（因为讨厌他，并且实在懒得翻了，让我任性一把，不好意思，略掉了）